Lugo

Castellano:

Lugo es una ciudad española, capital de la provincia del mismo nombre, en Galicia.

La ciudad fue fundada con toda probabilidad en el año 25 a. C. Como un campamento militar capaz para dos legiones por Cayo Antistio, uno de los conductores de la guerra contra los cántabros, permaneciendo como tal durante unos diez años. Con el regreso de Augusto a la península, entre el 15 y el 13 a.C., se reconvierte en asentamiento civil y es refundada en el año 12 a. C. por Paulo Fabio Máximo, legado y familiar de César Augusto, en cuyo honor la bautizó como Lucus Augusti. La palabra latina lucus significa "claro" o "bosque sagrado", según los distintos autores, si bien una hipótesis bastante extendida opina que los romanos habrían hecho uso de un topónimo anterior, que haría referencia al dios celta Lugh. Debido a todo esto se puede afirmar que Lugo es la capital más antigua de toda Galicia.

Historia.

La ciudad se estableció como un campamento romano en el año 25 a C. hasta que en el año 12 a.C. es fundada como asentamiento civil y se convierte en una de las tres capitales administrativas de Gallaecia, la provincia romana que ocupaba el noroeste peninsular (las otras eran Braga y Astorga).

Durante mucho tiempo se consideró que las dos vías perpendiculares que configuraban todas las ciudades romanas (el cardo y el decumano) seguían la ruta de las actuales calles San Pedro y Rúa Nova y se cruzaban en la Praza do Campo, que sería el foro.

Lugo cuenta con una muralla romana construida a finales del siglo III y principios del IV, comienzo del bajo imperio romano. La muralla, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 2000 y hermanada desde el día 6 de octubre de 2007 con la Gran Muralla China de Qinhuangdao, se conserva íntegra —caso único en todo el mundo— y rodea el centro de la ciudad, la catedral, el museo provincial, el ayuntamiento y otros edificios de interés.

Fiestas y gastronomía

Famosa por sus tabernas de las calles Rúa Nova (conocida como Rúa dos Viños) y Praza do Campo, Lugo tiene una rica gastronomía. Entre sus platos típicos están el pulpo á feira, el caldo gallego, la empanada, las truchas... En carnaval es típico el cocido con chorizo, pezuña, morro, oreja, rabo y otros derivados del cerdo. Entre la repostería destacan las filloas (hechas con sangre de cerdo), los freixós y las orellas.

Otras fiestas dignas de mención son las del barrio de A Milagrosa, que se celebran el primer fin de semana septiembre, y el Carnaval. Otros festejos como la romería del Carmen (16 de julio), el San Roque (15 de agosto), la festividad de la Virgen de los Ojos Grandes, el Corpus se reducen en la actualidad a actos religiosos.

En los últimos años ha cobrado gran auge una fiesta de factura totalmente nueva, la llamada Arde Lucus, que se celebra en junio y en la que multitud de gente se viste con ropa típica romana, se celebran carreras de cuádrigas, se imitan ventas de esclavos... La capacidad de convocatoria de esta celebración en los últimos años ha sido masiva.

Inglés:

Lugo is a Spanish city, capital of the province of the same name, in Galicia.

The city was founded probably in the year 25 BC C. As a military camp for two legions able Antistius by Gaius, one of the conductors of the Cantabrian war, remaining as such for about ten years. With the return of Augustus on the peninsula, between 15 and 13 BC, is reconverted into civil settlement and refounded in 12 BC C. by Paulo Fabio Máximo, legacy and family of Augustus Caesar, in whose honor he named it as Lucus Augusti. Lucus The Latin word meaning "clear" or "sacred wood", according to different authors, although a fairly widespread hypothesis considers that the Romans would have made use of a previous place name that would refer to the Celtic god Lugh. Because of all this we can say that Lugo is the oldest capital of Galicia.

History.

The city was established as a Roman camp in the 25 to C. until the year 12 B.C. is founded as a civilian settlement and became one of three Gallaecia administrative capital, which occupied the Roman province of northwestern Peninsular (the others were Braga and Astorga).

It has long been considered that the two perpendicular routes that shaped all Roman cities (thistle and decumanus) followed the route of the present streets St. Peter and Rua Nova and crossed in Praza do Campo, which is the forum.

Lugo has a Roman wall built in the late third century and early fourth, beginning of the Roman Empire. The wall, declared a World Heritage Site by Unesco in 2000 and sisters from the 6th of October 2007 with the Great Wall of China in Qinhuangdao, completely preserved single-event worldwide-and surrounds the center of the city, the Cathedral, the Provincial Museum, City Hall and other buildings of interest.

Festivals and gastronomy

Famous for its taverns street Rua Nova (known as Rua two wines) and Praza do Campo, Lugo has a rich gastronomy. Among its typical dishes are the octopus to Feira, the Galician soup, pie, trout ... In typical carnival stew with chorizo, hoof, snout, ears, tail and pork. Among the highlights pastries crepes (made with pig blood), the Freixas and the orellas.

Other noteworthy events are the neighborhood of A Miracle, held the first weekend in September, and Carnival. Other activities such as pilgrimage del Carmen (July 16), San Roque (15 August), Feast of Our Lady of the Big Eyes, Corpus today are reduced to religious acts.

In recent boom years has been a party entirely new bill, called Arde Lucus, held in June in which many people dress in clothes typical Roman chariot races are held, the sale of slaves mimic ... The ability to call for this conclusion in recent years has been massive.